1
00:00:01,340 --> 00:00:09,910
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

2
00:00:25,760 --> 00:00:30,030
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,840
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

4
00:00:33,840 --> 00:00:38,070
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

5
00:00:38,070 --> 00:00:42,520
 ♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

6
00:00:44,490 --> 00:00:48,710
 ♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

7
00:00:48,710 --> 00:00:52,670
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

8
00:00:52,670 --> 00:00:56,720
 ♫ நான் பரலோக அரண்மனைக்கு பறக்க விரும்புகிறேன் ♫ 

9
00:00:56,720 --> 00:01:00,480
 ♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும் 

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,840
♫ இரவு நீண்டது ♫

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,790
 ♫ நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♫

12
00:01:04,790 --> 00:01:07,270
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

13
00:01:07,270 --> 00:01:09,350
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

14
00:01:09,350 --> 00:01:13,480
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

15
00:01:13,480 --> 00:01:17,130
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

16
00:01:17,130 --> 00:01:19,830
 ♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫ 

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,290
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,780
- ♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன 

19
00:01:23,780 --> 00:01:25,900
 ♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫ 

20
00:01:25,900 --> 00:01:30,150
 ♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

21
00:01:30,150 --> 00:01:36,180
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

22
00:01:36,180 --> 00:01:38,590
[புலி மற்றும் ரோஜாவின் காதல்]

23
00:01:38,590 --> 00:01:42,320
 [எபிசோட் 20] 

24
00:01:43,210 --> 00:01:46,240
[இசை மற்றும் நடன அகாடமி]

25
00:01:46,240 --> 00:01:49,520
அன்று எங்கள் பெண்மணி இந்த அறையில் இருந்தார்.

26
00:01:49,520 --> 00:01:52,290
மேலும் யங் சிட்டி மாஸ்டரிடம் பிடிபட்டார்.

27
00:01:53,940 --> 00:01:58,000
அரை மாதத்தில், எங்கள் பெண்மணி கொல்லப்பட்டார்,

28
00:01:58,000 --> 00:02:01,320
பின்னர் இளம் மாஸ்டர் ஹான் எங்கள் நகரத்தைத் தாக்கினார், நீங்கள் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.

29
00:02:01,320 --> 00:02:04,130
"அதிர்ஷ்டம்" ஒவ்வொரு மனிதனின் கதவையும் ஒருமுறை தட்டுகிறது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.

30
00:02:04,130 --> 00:02:05,820
எல்லாம் மாறிவிட்டது.

31
00:02:05,820 --> 00:02:09,530
 லின் குய் இறக்கவில்லை என்றால், ஹான் ஷுவோவை வெளியேறச் செய்யும் திட்டம் எனக்கு இருக்காது. 

32
00:02:09,530 --> 00:02:11,860
 எல்லாமே இப்படி மாறுவதற்குக் காரணம்.

33
00:02:13,470 --> 00:02:15,820
பட்லர் லின், உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

34
00:02:15,820 --> 00:02:18,870
இரண்டாவது பெண்மணி எங்கள் பெண்ணை தூக்கிலிட வேண்டும் என்று வற்புறுத்தியபோது,

35
00:02:18,870 --> 00:02:22,260
எங்கள் பெண்ணின் உயிரைக் காப்பாற்றியது நீங்கள்தான்.

36
00:02:22,260 --> 00:02:24,800
நீ அவளை விரட்டியடித்தாலும்,

37
00:02:24,800 --> 00:02:28,660
அவள் போகும் முன் நீ அவளுக்கு ஒரு தங்கப் பதக்கத்தைக் கொடுத்தாய்.

38
00:02:28,660 --> 00:02:32,230
இறுதியில் எங்கள் பெண்மணி கொல்லப்பட்டாலும்,

39
00:02:32,230 --> 00:02:34,770
நாங்கள் லின் ஹவுஸ் இன்னும் ஒருமுறை உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறோம்.

40
00:02:34,770 --> 00:02:37,820
அதை நான் மறக்கவே மாட்டேன்.

41
00:02:41,010 --> 00:02:42,670
கதவை திற.

42
00:02:51,460 --> 00:02:55,760
ஐயா, யாரோ ஒருவர் இந்தப் பெட்டியை அனுப்பி, நீங்கள் அதைப் பெறுவதை உறுதி செய்யச் சொன்னார்.

43
00:03:08,090 --> 00:03:09,960
இளம் நகர மாஸ்டர்!

44
00:03:13,270 --> 00:03:15,750
லின் கிக்கு நான் கொடுத்த தங்க பேட்ஜ்!

45
00:03:15,750 --> 00:03:17,070
இங்கே.

46
00:03:20,760 --> 00:03:23,610
இந்தக் கடிதத்தை என்னுடனான சந்திப்பாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 
 [நான் சுவான்ஹு நகரில் இருக்கிறேன். என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.]

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
லின் குய் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

48
00:03:26,640 --> 00:03:29,090
எங்கள் பெண்மணி உயிருடன் இருக்கிறாரா? அது மிகவும் நல்லது! மிகவும் நல்லது!

49
00:03:29,090 --> 00:03:31,310
எங்கள் லின் வீட்டிற்கு இன்னும் ஒரு வாரிசு இருக்கிறார்!

50
00:03:31,310 --> 00:03:33,190
லின் கி-

51
00:03:34,090 --> 00:03:36,100
வா... காத்திரு!

52
00:03:36,100 --> 00:03:39,830
காத்திருங்கள் - ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல வேண்டாம், இதை நான் சிந்திக்கிறேன்!

53
00:03:41,890 --> 00:03:44,540
நான் ஏன் ஹான் ஷுவோவை முன்பே வெளியேற்றினேன்?

54
00:03:44,540 --> 00:03:47,070
கதையை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்று நினைத்ததால் தான்.

55
00:03:47,070 --> 00:03:50,600
நான் அமைத்த அசல் கதைக் கதையில் ஹான் ஷுவோ அடியெடுத்து வைப்பார் என்று நான் பயந்தேன்.

56
00:03:50,600 --> 00:03:53,480
ஆனால் நான் எப்படி இந்த முடிவுக்கு வந்தேன்?

57
00:03:54,770 --> 00:03:57,700
என் அம்மாவுக்கு பக்கவாதம் வந்ததே காரணம்.

58
00:03:57,700 --> 00:03:59,540
லு பெங் இறந்தார், லின் கியும் இறந்தார்.

59
00:03:59,540 --> 00:04:01,990
ஆனால் இவை அனைத்தும் நான் எழுதியவை.

60
00:04:01,990 --> 00:04:04,480
இப்போது அம்மா குணமாகிவிட்டார்.

61
00:04:04,480 --> 00:04:06,530
லு பெங் சுச்சுவால் கொல்லப்பட்டார்.

62
00:04:06,530 --> 00:04:08,880
லின் கியும் இறக்கவில்லை.

63
00:04:08,880 --> 00:04:11,330
லின் குய் உயிருடன் இருக்கிறார்!

64
00:04:11,330 --> 00:04:14,020
அதாவது என்னால் கதையை மாற்ற முடியும்.

65
00:04:14,020 --> 00:04:18,310
அதனால் ஹான் ஷுவோ நான் எப்படி திட்டமிட்டேனோ அப்படி முடிக்க மாட்டார்.

66
00:04:18,310 --> 00:04:20,890
பிறகு நான் ஏன் ஹான் ஷுவோவுடன் சண்டையிடுகிறேன்?

67
00:04:24,580 --> 00:04:26,650
Qianqian, என்ன தவறு?

68
00:04:26,650 --> 00:04:30,940
எங்கள் பெண்மணி இன்னும் உயிருடன் இருப்பதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

69
00:04:30,940 --> 00:04:32,630
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!

70
00:04:32,630 --> 00:04:35,380
ஆனால் நான் உண்மையில் உங்கள் பெண்ணுடன் பழக முடியாது!

71
00:04:35,380 --> 00:04:38,950
அவள் சொன்னதைப் பாருங்கள்! அவள் நல்லவள், நான் இல்லையா?

72
00:04:42,160 --> 00:04:43,960
பெய் ஹெங்...

73
00:04:44,740 --> 00:04:46,690
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

74
00:04:46,690 --> 00:04:49,940
யூலி மாளிகைக்குத் திரும்பவா? Qianqian பிடிவாதமாக இருக்காதே.

75
00:04:49,940 --> 00:04:52,220
உன்னை வெளியேற்ற நான் நிறைய முயற்சி எடுத்தேன்.

76
00:04:52,220 --> 00:04:55,290
ஓநாய் போல உன்னைப் பெற ஹான் ஷுவோ மிகவும் ஆசைப்படுகிறார்! அவன் வலையில் நீ சரியாக நடக்கப் போகிறாயா?!

77
00:04:55,290 --> 00:04:58,200
சரி, உங்களுக்கு முழு விஷயத்தையும் விளக்குவது மிகவும் கடினம்.

78
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
நீங்கள் பலமுறை அவரால் பல துன்பங்களை அனுபவித்தீர்கள், அவமானப்படுத்தப்பட்டீர்கள், ஏன் எப்போதாவது -

79
00:05:01,400 --> 00:05:03,260
ஏனென்றால் அது ஒரு தவறான புரிதல்!

80
00:05:03,260 --> 00:05:07,480
நாம் தவறான புரிதலை நீக்கும் வரை, ஹான் ஷுவோ எனக்கு இப்படி இருக்க மாட்டார்.

81
00:05:08,750 --> 00:05:11,720
நீங்கள் நெருப்பில் குதிப்பதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

82
00:05:12,280 --> 00:05:14,750
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

83
00:05:17,850 --> 00:05:22,020
பட்லர் லி, நான் மீண்டும் யூலி மேன்ஷனுக்குச் சென்று பிடிபடாமல் இருக்க ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

84
00:05:22,020 --> 00:05:24,540
பிறகு எப்படி வெளியே வந்தாய்?

85
00:05:27,370 --> 00:05:29,130
பெய் ஹெங், மன்னிக்கவும்.

86
00:05:29,130 --> 00:05:31,770
Qianqian, வெளியேறாதே!

87
00:05:33,050 --> 00:05:36,140
Qianqian! Qianqian!

88
00:05:40,780 --> 00:05:43,760
[நூறு பூக்கள் மலரும்]

89
00:05:45,890 --> 00:05:49,830
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, நீங்கள் என் கைதியாகிவிட்டீர்கள்.

90
00:05:50,900 --> 00:05:55,500
சிட்டி மாஸ்டரின் முத்திரை அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை எந்தப் பக்கம் மிகவும் முக்கியமானது?

91
00:05:55,500 --> 00:06:00,180
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மற்றும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்.

92
00:06:01,350 --> 00:06:04,640
ஒரு சாதாரண மனிதனாக, நிச்சயமாக வாழ்க்கை என்பது அதிகம்.

93
00:06:04,640 --> 00:06:06,940
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் சிட்டி மாஸ்டராக,

94
00:06:06,940 --> 00:06:10,530
நகரத்தை வாழ வைக்கும் கடமை எனக்கு இருக்கிறது.

95
00:06:10,530 --> 00:06:13,420
எனக்கு, சிட்டி மாஸ்டரின் முத்திரை

96
00:06:13,420 --> 00:06:16,140
என் உயிரை விட முக்கியமானது.

97
00:06:16,140 --> 00:06:18,810
நீங்கள் இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினால்,

98
00:06:19,450 --> 00:06:22,860
பழைய காலங்களை ஒதுக்கி வைத்ததற்காக என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

99
00:06:24,440 --> 00:06:27,540
பிறகு நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்.

100
00:06:27,540 --> 00:06:30,100
எனக்கு தைரியம் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

101
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
நான் இறந்தாலும் பரவாயில்லை.

102
00:06:34,680 --> 00:06:37,170
என் சிறிய மகள் கியான்கியானுக்காக நான் பரிதாபப்படுகிறேன்

103
00:06:37,170 --> 00:06:40,430
தன் தாயை இழந்த வலியை சுமக்கப் போகிறவர்.

104
00:06:40,430 --> 00:06:44,860
3 இரவும் பகலும் அழுவாள்.

105
00:06:46,110 --> 00:06:48,230
என்னை பிளாக்மெயில் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

106
00:06:49,650 --> 00:06:53,850
யங் மாஸ்டர், உங்களுக்கு முன்னாலேயே அப்படிச் சொன்னவர்.

107
00:06:53,850 --> 00:06:56,810
வெளிப்படையாக, நீங்கள் கசாப்புக் கடைக்காரர், நான் உங்கள் வெட்டுதல் பலகையில் இறைச்சி மட்டுமே.

108
00:06:56,810 --> 00:06:59,780
நீதான் என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறாய்.

109
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
சரி, நீங்கள் கெட்டவர்.

110
00:07:03,680 --> 00:07:06,060
ஹுவாயுவான் பெண்கள் சூழ்ச்சி செய்வதில் உண்மையில் நல்லவர்கள்.

111
00:07:06,060 --> 00:07:10,080
உங்களின் சாதுர்யத்தையும் பேச்சாற்றலையும் பலமுறை பாராட்டினேன்.

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,890
சிட்டி மாஸ்டர், தயவுசெய்து உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

113
00:07:11,890 --> 00:07:16,410
முத்திரையைப் பெற வேறு வழிகளைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

114
00:07:16,410 --> 00:07:20,410
Qianqian மிகவும் குழந்தைத்தனமானவர்.

115
00:07:21,040 --> 00:07:24,070
நீ என்னை விடுவித்தாலும்,

116
00:07:24,070 --> 00:07:26,800
எல்லா குழப்பங்களுடனும்,

117
00:07:26,800 --> 00:07:28,870
என்னைக் கொல்ல நினைக்கும் ஒருவர் இருக்க வேண்டுமா?

118
00:07:28,870 --> 00:07:31,720
மற்றவர்களின் கைகளில் நான் என் வாழ்க்கையை இழக்கிறேன்,

119
00:07:31,720 --> 00:07:37,060
Qianqian உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுவார்.

120
00:07:37,060 --> 00:07:39,600
எனது மரணம் உங்களுக்கும் கியான்கியானுக்கும் இடையே மோதலை ஏற்படுத்தியிருந்தால்,

121
00:07:39,600 --> 00:07:43,670
நான் இறந்தாலும் நிம்மதியாக இருக்க மாட்டேன்.

122
00:07:43,670 --> 00:07:46,620
நீங்கள் இதை உண்மையிலேயே திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

123
00:07:46,620 --> 00:07:51,000
அதனால் நீ என்ன சொல்கிறாய் என்றால் என்னால் உன்னை தொட முடியாது.

124
00:07:51,550 --> 00:07:53,890
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா?

125
00:07:53,890 --> 00:07:56,030
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

126
00:07:56,030 --> 00:07:59,590
ஹுவாயுவான் நகரில் ஒரே இரவில் ஆட்சிக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

127
00:07:59,590 --> 00:08:02,880
நிச்சயமாக நீங்கள் கடந்த காலத்தில் ஊமையாக விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

128
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
என் சொந்த மகளைக் கூட என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

129
00:08:05,520 --> 00:08:09,620
நீங்கள் என்னைப் பாதுகாப்பீர்கள் என்று நான் எப்படி நம்புவது?

130
00:08:22,970 --> 00:08:25,100
சிட்டி மாஸ்டரின் அறையைக் கவனியுங்கள்.

131
00:08:25,100 --> 00:08:27,470
யாரும் உள்ளே செல்ல அனுமதி இல்லை

132
00:08:28,010 --> 00:08:29,540
அல்லது வெளியே வாருங்கள்.

133
00:08:29,540 --> 00:08:31,170
ஆம்!

134
00:08:37,260 --> 00:08:39,070
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

135
00:08:39,070 --> 00:08:42,400
எங்கள் கருவிகளைப் பெற மறந்துவிட்டோம்.

136
00:08:42,400 --> 00:08:45,250
சீக்கிரம் வாங்கிட்டு கிளம்புங்க.

137
00:08:50,940 --> 00:08:53,790
நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வந்தீர்களா?

138
00:08:53,790 --> 00:08:56,890
- யங் சிட்டி மாஸ்டர், நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்? 
 - விளக்க எனக்கு நேரமில்லை. சீக்கிரம் வந்து உடை மாற்றுவோம்.

139
00:08:56,890 --> 00:09:00,110
இது போல் நடக்கவே நடக்காது. ஹான் ஷுவோவை கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க முடியாது.

140
00:09:00,110 --> 00:09:03,730
ஹான் ஷுவோ கண்டுபிடித்தால், நீங்கள் என்னை வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்தப் போகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

141
00:09:03,730 --> 00:09:07,810
ஆனால் நான் போகமாட்டேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன், நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

142
00:09:07,810 --> 00:09:10,430
நான் ஹான் ஷூவின் பக்கத்தில் மட்டுமே இருப்பேன். புரிகிறதா?

143
00:09:10,430 --> 00:09:12,540
- புரிந்துகொள்! 
 - கீழ்-

144
00:09:14,180 --> 00:09:15,400
இல்லை -

145
00:09:15,400 --> 00:09:17,160
ஹான் ஷுவோ, லிஸ்-லிஸ்-நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

146
00:09:17,160 --> 00:09:19,620
நான் ஓடிப்போக விரும்பவில்லை.

147
00:09:20,190 --> 00:09:24,230
நீங்கள் உங்கள் ஆடைகளை கூட மாற்றிக்கொண்டீர்கள், நீங்கள் இன்னும் ஓட விரும்பவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

148
00:09:24,230 --> 00:09:28,120
நான் ஓடிவிட்டேன், ஆனால் நான் திரும்பி வந்தேன். நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

149
00:09:29,100 --> 00:09:31,570
- பாய் ஜி. 
 - இளம் மாஸ்டர்.

150
00:09:33,240 --> 00:09:35,670
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

151
00:09:37,370 --> 00:09:40,120
இசையமைப்பாளராக நடித்துவிட்டு ஓடிப்போக வேண்டுமா?

152
00:09:40,120 --> 00:09:43,600
யங் மாஸ்டர், நல்ல வேளை நான் நாள் முழுவதும் இங்கேயே நின்றேன்.

153
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
நான் கண் இமைக்கவில்லை.

154
00:09:46,000 --> 00:09:48,400
நாங்கள் அவளை கிட்டத்தட்ட வெளியேற அனுமதித்தோம்.

155
00:09:49,330 --> 00:09:52,030
யாருடைய யோசனை அது.

156
00:09:52,030 --> 00:09:53,930
இல்லை... இல்லை ஹான் ஷுவோ, நான் சொல்வதைக் கேள்.

157
00:09:53,930 --> 00:09:55,800
இளம் மாஸ்டர், என்னை மன்னியுங்கள்!

158
00:09:57,030 --> 00:09:59,110
அமைச்சர் பெய் தான் இதைச் செய்யச் சொன்னார்.

159
00:09:59,110 --> 00:10:00,590
பெய் ஹெங்?

160
00:10:00,590 --> 00:10:03,240
- இல்லை...இல்லை! 
 - நீங்கள் பெய் ஹெங்குடன் ஓடிப்போக திட்டமிட்டிருந்தீர்களா?

161
00:10:03,240 --> 00:10:07,110
- எங்கே போ? 
 - இப்போது, ​​அவருக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லை!

162
00:10:07,710 --> 00:10:10,190
பாய் ஜி, இசைக்கலைஞர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

163
00:10:10,190 --> 00:10:11,640
ஆம்.

164
00:10:11,640 --> 00:10:13,240
கிளம்பு.

165
00:10:14,860 --> 00:10:17,080
அமைதி! பைத்தியம் வேண்டாம்.

166
00:10:17,080 --> 00:10:20,210
நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன். நான்-நான்-

167
00:10:21,990 --> 00:10:25,060
- நான் இல்லை - 
 - நீங்கள் அதை மீண்டும் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

168
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
கடந்த முறை நீங்கள் தப்பிக்க பெய் ஹெங்கின் பணிப்பெண்ணாக நடித்தீர்கள்,

169
00:10:28,350 --> 00:10:30,490
இந்த முறை அவரது இசைக்கலைஞர்கள்.

170
00:10:30,490 --> 00:10:32,390
அது எப்போதும் பெய் ஹெங்குடன் இருந்தது.

171
00:10:32,390 --> 00:10:36,080
- நீங்கள் அவரை அவ்வளவு நம்புகிறீர்களா? 
 - இல்லை, ஹான் ஷுவோ. இது உண்மையில் தவறான புரிதல்.

172
00:10:36,080 --> 00:10:39,960
நான் உங்கள் பக்கத்தில் மட்டுமே இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். நான் எங்கும் போக மாட்டேன்.

173
00:10:39,960 --> 00:10:41,850
நான் ஒருமுறை உன்னை காதலித்தேன்,

174
00:10:41,850 --> 00:10:45,290
உன்னை பொக்கிஷமாக வைத்து பாதுகாத்தான்.

175
00:10:45,290 --> 00:10:51,830
ஆனால் நீங்கள் என்னை மாட்டி, ஏமாற்றி, ஏமாற்றி, ஏமாற்றி விட்டீர்கள்.

176
00:10:52,480 --> 00:10:55,640
நான் உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் விரும்பவில்லை என்று உனக்குத் தெரிந்ததால்தான் நீ என்னை அப்படி நடத்துகிறாய்.

177
00:10:55,640 --> 00:10:59,330
உங்கள் நகரத்தின் நலனுக்காக நீங்கள் என்னைக் கைவிடலாம் என்பதால்,

178
00:11:00,970 --> 00:11:04,300
அப்படியானால் உன்னிடம் நான் கனிவாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

179
00:11:06,050 --> 00:11:08,900
நான் ஏன் அரிசியை சமைக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
(தமிழ்நாடு: எதையாவது மீளமுடியாமல் செய்ய வேண்டும் என்ற பொதுவான சீனப் பழமொழி. திருமணத்திற்கு கட்டாயப்படுத்துவதற்காக வலுக்கட்டாயமாக உடலுறவு கொள்வதைக் குறிக்கவும்)

180
00:11:10,660 --> 00:11:13,010
நீ ஓடிவிடுவாயா என்று அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

181
00:11:19,340 --> 00:11:22,050
நீங்கள் இன்னும் பேசுவதற்கு விவாகரத்து ஆவணங்களைப் பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?

182
00:11:47,590 --> 00:11:50,100
"சோறு சமைக்க" வேண்டும் என்று சொன்னாய் அல்லவா?

183
00:11:50,100 --> 00:11:52,060
பிறகு கொண்டு வா!

184
00:11:52,060 --> 00:11:53,480
நீங்கள் -

185
00:11:58,470 --> 00:12:01,240
பெய் ஹெங்கிற்கு, நீங்கள் இதைச் செய்வீர்களா?

186
00:12:02,580 --> 00:12:04,520
இதற்கும் பெய் ஹெங்குக்கும் என்ன சம்பந்தம்.

187
00:12:04,520 --> 00:12:08,410
அப்புறம் உங்க அம்மாவுக்கா? இப்படிச் செய்தால் நான் அவளை விடுவிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

188
00:12:08,410 --> 00:12:11,800
இல்லை- இதுக்கும் என் அம்மாவுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

189
00:12:11,800 --> 00:12:15,610
சென் கியான்கியான், நான் உன்னை மிகவும் குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

190
00:12:15,610 --> 00:12:18,930
நீங்கள் இப்படி வெட்கமின்றி கூட இருக்கலாம், எதை வேண்டுமானாலும் மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

191
00:12:18,930 --> 00:12:20,390
பரிமாற்றமா?

192
00:12:20,390 --> 00:12:22,800
ஹான் ஷுவோ, நான் உண்மையுள்ளவன்-

193
00:12:22,800 --> 00:12:25,540
இதைச் செய்வதால் நீங்கள் உங்களை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்!

194
00:12:25,540 --> 00:12:28,270
என்னை நானே அவமானப்படுத்துகிறாயா?

195
00:12:28,870 --> 00:12:32,060
- நீங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை என்பதால் - 
 - நான் செய்கிறேன்!

196
00:12:33,290 --> 00:12:35,350
அப்போது நீ என் வேலைக்காரனாகலாம்.

197
00:12:36,470 --> 00:12:40,220
அது, எனக்கு விருப்பமில்லை.

198
00:12:41,570 --> 00:12:45,820
இனிமேல், கொதிக்கும் நீர், சமையல்,

199
00:12:45,820 --> 00:12:48,890
துணி துவைத்தல், படுக்கை விரிப்புகள் போடுதல்.

200
00:12:48,890 --> 00:12:52,340
அனைத்து வேலைகளும் உங்களால் செய்யப்படும்.

201
00:12:52,340 --> 00:12:54,390
இல்லை... நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா-

202
00:12:54,390 --> 00:12:56,680
நீங்கள் இதைக் கேட்டீர்கள்.

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,700
நிறுத்து!

204
00:13:04,120 --> 00:13:07,630
ஹான் ஷுவோ, நான் இதைச் செய்தேன், நீங்கள் வெளியேறினேன்.

205
00:13:07,630 --> 00:13:09,920
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னை சங்கடப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

206
00:13:17,550 --> 00:13:19,400
நல்ல வேளை நான் அதை உள்ளே வைத்தேன்.

207
00:13:26,780 --> 00:13:29,560
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

208
00:13:29,560 --> 00:13:31,790
என்று... இரண்டாவது பெண்மணி வந்தார்.

209
00:13:31,790 --> 00:13:33,850
அவள் படிக்கும் அறையில் உனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

210
00:13:36,950 --> 00:13:39,370
சென் கியான்கியானிடம் சென்று எங்களுக்கு சேவை செய்யச் சொல்லுங்கள்.

211
00:13:39,370 --> 00:13:40,790
ஆம்.

212
00:13:45,660 --> 00:13:47,670
 ஹான் ஷுவோவுக்கும் எனக்கும் இடையிலான தவறான புரிதலை நான் நீக்கும் வரை,  

213
00:13:47,670 --> 00:13:50,420
 எல்லாம் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பும். 

214
00:13:53,660 --> 00:13:55,320
இளம் மாஸ்டர் ஹான்.

215
00:13:56,470 --> 00:13:58,930
நீங்களும் கியான்கியானும் விவாகரத்து பெற்றதிலிருந்து.

216
00:13:58,930 --> 00:14:01,290
நீங்கள் ஒன்றாக வாழ தேவையில்லை.

217
00:14:01,290 --> 00:14:03,620
- எப்படி... 
 - சென் கியான்கியான்!

218
00:14:04,600 --> 00:14:06,110
இங்கே வா!

219
00:14:15,540 --> 00:14:18,260
இரண்டாவது சகோதரி, நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை.

220
00:14:18,260 --> 00:14:20,430
நீங்கள் ஏன் வாசலில் கேட்கிறீர்கள்?

221
00:14:20,960 --> 00:14:22,460
நான் கேட்கவில்லை.

222
00:14:22,460 --> 00:14:25,590
உங்களுக்கு சேவை செய்ய என்னை இங்கு வரச் சொல்லவில்லையா?

223
00:14:25,590 --> 00:14:27,730
பிறகு சீக்கிரம் தேநீர் ஊற்றவும்.

224
00:14:40,110 --> 00:14:43,670
சுச்சு முன்னாடி என்ன சொன்னீங்க?

225
00:14:45,380 --> 00:14:49,090
ஏன் என் மூன்றாவது சகோதரியை ரிஷெங் மேன்ஷனுக்கு அனுப்பக்கூடாது

226
00:14:49,090 --> 00:14:51,840
மற்றும் மூத்த சகோதரியுடன் வாழவா?

227
00:14:56,870 --> 00:15:00,960
சரி, நீங்க சொல்றதெல்லாம் நல்லா இருக்கு.

228
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.

229
00:15:04,230 --> 00:15:06,640
இவ்வளவு சீக்கிரம் ஒத்துக் கொள்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

230
00:15:08,520 --> 00:15:10,380
அது வெறும் பொம்மை.

231
00:15:10,380 --> 00:15:12,520
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் வைக்கலாம்.

232
00:15:13,920 --> 00:15:17,930
கியான்கியானை நீங்கள் உண்மையில் விரும்பாதது போல் தெரிகிறது.

233
00:15:21,220 --> 00:15:23,710
நான் அதை உங்களுக்கு நிரூபிக்க வேண்டுமா?

234
00:15:42,320 --> 00:15:46,050
பிறகு அவளை எப்போது அங்கு அனுப்ப திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

235
00:15:46,050 --> 00:15:49,690
அவசரமில்லை! அவள் பொம்மையாக இருந்தாலும்,

236
00:15:49,690 --> 00:15:52,350
அவள் பார்வையில் இருந்தால் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

237
00:15:55,070 --> 00:15:59,350
பிறகு என்னுடன் வாழ்வது எப்படி?

238
00:15:59,350 --> 00:16:02,360
என்னுடன் அரசியல் விஷயங்களைப் பேசுவது உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.

239
00:16:03,300 --> 00:16:07,270
நீங்கள் என்னை ஹுவாயுவானின் மனிதனாக எண்ணப் போகிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்

240
00:16:07,270 --> 00:16:09,370
யாருடன் நீங்கள் எளிதாக பொம்மை செய்யலாம்.

241
00:16:11,220 --> 00:16:14,930
நீங்கள் சென் கியான்கியானுக்காக நடிக்கிறீர்கள் போல் தெரிகிறது?

242
00:16:17,940 --> 00:16:21,720
நீங்கள் என்னை ஒரு Xuanhu பெண்ணாக நினைக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது

243
00:16:21,720 --> 00:16:24,160
நீங்கள் விரும்பியபடி என்னுடன் பொம்மை.

244
00:16:24,160 --> 00:16:27,980
எனக்கு வேறு வேலைகள் உள்ளன, எனவே இரண்டாவது பெண் நீங்கள் விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.

245
00:16:54,590 --> 00:16:56,880
ஆண்கள் நம்பமுடியாதவர்கள்.

246
00:16:56,880 --> 00:16:59,320
அவ்வளவு வேகமாக மாறுகிறார்கள்.

247
00:17:01,730 --> 00:17:03,590
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

248
00:17:04,900 --> 00:17:07,660
அவரிடம் விவாகரத்து ஆவணங்களைக் கொடுத்தபோது,

249
00:17:09,130 --> 00:17:11,410
அவர் அதிகமாக வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

250
00:17:14,540 --> 00:17:16,590
கர்மா!

251
00:17:16,590 --> 00:17:18,290
யங் சிட்டி மாஸ்டர்.

252
00:17:18,970 --> 00:17:20,950
யங் மாஸ்டர் உன்னை மேலே போகச் சொன்னார்

253
00:17:20,950 --> 00:17:23,540
மற்றும் ஆடைகளை மாற்ற அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்.

254
00:17:26,930 --> 00:17:28,390
தயவுசெய்து!

255
00:17:54,840 --> 00:17:57,120
யங் மாஸ்டர் ஹான் இறுக்கமாக இருக்கிறாரா?

256
00:17:57,120 --> 00:18:00,040
- இது சரியானது. 
 - இது சரியானதா?

257
00:18:04,720 --> 00:18:06,450
போய் எனக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் கொண்டு வா.

258
00:18:06,450 --> 00:18:08,660
சரி! சரி!

259
00:18:19,260 --> 00:18:21,600
இளம் மாஸ்டர், தயவுசெய்து.

260
00:18:29,260 --> 00:18:31,230
ஏன் இவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது?

261
00:18:31,230 --> 00:18:34,370
சூடாக இருக்கிறதா? மன்னிக்கவும்.

262
00:18:34,370 --> 00:18:38,890
சென் கியான்கியான், நான் உன்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறாயா?

263
00:18:38,890 --> 00:18:42,090
அது எப்படி முடியும்? நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர்.

264
00:18:42,090 --> 00:18:46,490
நீங்கள் என் நகரத்தைக் கைப்பற்றினீர்கள், என் அம்மாவை வீட்டுக் காவலில் வைத்தீர்கள், ஒவ்வொரு நாளும் அந்த வெள்ளை பாட்டில்களால் என்னைப் பயமுறுத்தினீர்கள்.

265
00:18:46,490 --> 00:18:50,510
என் வாழ்க்கை உங்கள் கைகளில் இறுக்கமாக மூடப்பட்டிருக்கும்.

266
00:18:50,510 --> 00:18:54,640
சென் கியான்கியான், நீங்கள் அறிந்திருப்பது நல்லது.

267
00:18:54,640 --> 00:18:58,380
நீ இறந்தாலும் என்னாலேயே கொல்லப்பட வேண்டும்.

268
00:18:58,380 --> 00:19:01,230
யூலி மேன்ஷனை விட்டு வெளியேறுவது பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

269
00:19:02,180 --> 00:19:06,470
போ! என் ஆடைகளை அயர்ன் செய்யுங்கள்.

270
00:19:06,470 --> 00:19:11,380
ஏதேனும் சுருக்கங்கள் இருந்தால், இன்றிரவு தூங்குவதைப் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

271
00:19:32,020 --> 00:19:34,200
சி...

272
00:19:45,190 --> 00:19:47,670
ஒரு பெண்ணை வேலை செய்யும் ஆண்கள்,

273
00:19:47,670 --> 00:19:51,170
அது மாறவே இல்லை.

274
00:19:55,660 --> 00:19:58,290
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

275
00:20:09,480 --> 00:20:12,630
சிட்டி மாஸ்டர் ஓய்வெடுக்கிறார், இரண்டாவது பெண்மணி வெளியேற வேண்டும்.

276
00:20:18,540 --> 00:20:20,820
நான் ஏன் அம்மாவின் அறைக்கு செல்ல முடியாது?

277
00:20:20,820 --> 00:20:22,670
காவலர்களை உங்கள் ஆட்களாக மாற்றியது எப்போது?

278
00:20:22,670 --> 00:20:25,060
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிட்டி மாஸ்டருடன் உங்களுக்கு இரத்த உறவுகள் உள்ளன.

279
00:20:25,060 --> 00:20:27,530
ஒரு நாள் நீங்கள் மென்மையான இதயம் பெற்றால் என்ன செய்வது?

280
00:20:27,530 --> 00:20:29,430
நான் எப்படி என்னை பணயக்கைதியாக விடாமல் இருக்க முடியும்?

281
00:20:29,430 --> 00:20:32,230
சென் கியான்கியான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே பணயக்கைதியாக இல்லையா?

282
00:20:32,230 --> 00:20:34,980
அவளுடன் மட்டும் போதாதா?

283
00:20:36,070 --> 00:20:38,890
உங்களை மிரட்டுவதற்கு சென் கியான்கியானைப் பயன்படுத்த முடியாது.

284
00:20:39,900 --> 00:20:42,260
நீங்கள் மீண்டும் மென்மையாகிவிட்டீர்கள் போல் இருக்கிறது.

285
00:20:42,260 --> 00:20:46,940
என் அம்மா தனது இருக்கையை எனக்கு விட்டுக் கொடுத்ததற்கான அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம் எங்களுக்குக் கிடைக்கும் என்பது எங்கள் ஒப்பந்தம்.

286
00:20:46,940 --> 00:20:50,490
ஆனால், இப்போது அம்மா தன் முடிவைத் தாமதப்படுத்துகிறாள்.

287
00:20:50,490 --> 00:20:54,100
ஆவணங்களை போலியாக உருவாக்கலாம் ஆனால் சிட்டி மாஸ்டர் முத்திரையால் முடியாது.

288
00:20:54,100 --> 00:20:56,880
சிட்டி மாஸ்டர் முத்திரை இல்லாமல்,

289
00:20:56,880 --> 00:20:59,710
அந்த வயதான பெண்கள் என்னை எப்படி புதிய நகர மாஸ்டராக ஏற்றுக்கொள்வார்கள்?

290
00:20:59,710 --> 00:21:02,900
அவள் ஒருபோதும் எங்களுக்கு முத்திரையைக் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

291
00:21:03,890 --> 00:21:06,400
நீ என்ன செய்வாய்?

292
00:21:08,970 --> 00:21:11,360
அன்னை எப்போதும் சென் கியான்கியானை வணங்குகிறார்.

293
00:21:11,360 --> 00:21:13,750
அவளுடைய வாழ்க்கையை நாம் பிளாக்மெயிலாகப் பயன்படுத்தலாம்.

294
00:21:13,750 --> 00:21:17,760
அம்மா கொடுக்காத ஒவ்வொரு நாளும் கியான்கியானின் விரலில் ஒன்றை உடைப்பேன்

295
00:21:17,760 --> 00:21:19,430
அம்மாவிடம் கொடுங்கள்.

296
00:21:19,430 --> 00:21:23,890
3 நாட்களுக்குப் பிறகு, அம்மா நிச்சயமாக எங்களுக்குத் தருவார்.

297
00:21:23,890 --> 00:21:27,770
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா என்பதை நாங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

298
00:21:29,160 --> 00:21:31,910
நீங்கள் நிச்சயமாக நல்ல சகோதரி.

299
00:21:31,910 --> 00:21:33,990
நீங்கள் நிச்சயமாக அவளிடம் மென்மையாக இருக்கிறீர்கள்.

300
00:21:33,990 --> 00:21:36,340
எங்கள் ஏற்பாட்டைப் பற்றி மறந்துவிடாதீர்கள்.

301
00:21:36,340 --> 00:21:41,680
என்னால் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக முடியாவிட்டால், பிளாக் வாட்டர் மைனைப் பற்றி நினைக்கவே வேண்டாம்.

302
00:21:41,680 --> 00:21:44,160
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

303
00:21:44,160 --> 00:21:47,470
சிட்டி மாஸ்டரின் முத்திரையைப் பெற நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவுவேன்.

304
00:21:47,470 --> 00:21:49,440
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தைகளை மீறாத வரை.

305
00:21:49,440 --> 00:21:53,820
உங்களிடம் சுவான்ஹு நகரத்தின் படைகள் இருந்தாலும், ஹுவாயுவானின் சிட்டி கார்டியன் துருப்புகளும் என்னிடம் உள்ளன.

306
00:21:53,820 --> 00:21:57,730
நினைவில் கொள்ளுங்கள்! எங்கள் நல்ல உறவை எதுவும் பாதிக்க வேண்டாம்.

307
00:22:07,450 --> 00:22:11,910
மை லார்ட், யங் சிட்டி மாஸ்டர் காயப்பட்டிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தாலும், நாங்கள் இன்னும் எதுவும் செய்ய முடியாது.

308
00:22:11,910 --> 00:22:13,730
நிறுத்து!

309
00:22:14,530 --> 00:22:16,590
- ஹான் ஷுவோ! 
 - என் இறைவா! 
 - ஹான் ஷுவோ!

310
00:22:16,590 --> 00:22:18,490
என்ன?

311
00:22:24,020 --> 00:22:25,620
ஹான் ஷுவோ.

312
00:22:26,800 --> 00:22:28,500
ஹான் ஷுவோ!

313
00:22:33,130 --> 00:22:34,810
என் இறைவா.

314
00:22:34,810 --> 00:22:39,460
பெய் ஹெங், என் மனைவியைக் கடத்தத் திட்டமிட்டதற்காக நான் உன்னைத் தண்டிக்கவில்லை.

315
00:22:39,460 --> 00:22:42,990
இப்போது என்ன? நீங்களே கூட இங்கே அனுப்புங்கள்.

316
00:22:42,990 --> 00:22:45,630
நான் உங்களுக்கு கியான்கியானைக் கொடுத்திருக்கக் கூடாது.

317
00:22:45,630 --> 00:22:48,180
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் பொக்கிஷமாக கருதவில்லை!

318
00:22:48,180 --> 00:22:50,620
இப்போது நீங்கள் அவளை கடினமாக்க உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறீர்களா?

319
00:22:50,620 --> 00:22:52,650
நீங்கள் அதை எப்படி செய்திருக்க முடியும்?

320
00:22:52,650 --> 00:22:55,180
நான் அவளை சில வேலைகளைச் செய்ய வைக்கவில்லையா?

321
00:22:55,180 --> 00:22:57,110
அதை சித்திரவதை என்கிறீர்களா?

322
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
ஹுவாயுவானைச் சேர்ந்த பெண்கள் மிகவும் மென்மையானவர்கள் இல்லையா?

323
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
Qianqian ஒரு அரச மற்றும் உன்னதமானவர்,

324
00:23:02,080 --> 00:23:04,360
அந்த மாதிரியான விஷயங்களை எப்படி செய்வது என்று அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?

325
00:23:04,910 --> 00:23:08,360
அவள் தன்னை காயப்படுத்திக் கொண்டாள், நீ கவலைப்படவே இல்லையா?

326
00:23:09,880 --> 00:23:11,550
அவள் காயப்பட்டாளா?

327
00:23:14,490 --> 00:23:16,920
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

328
00:23:17,650 --> 00:23:20,390
நான் இன்று அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

329
00:23:20,390 --> 00:23:22,330
அவளை எப்படி அழைத்துச் செல்வீர்கள்?

330
00:23:22,940 --> 00:23:26,820
ஒரு பொழுதுபோக்காக உடை அணிந்து, இசையை வாசித்து அவளை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

331
00:23:28,780 --> 00:23:31,040
உங்களுக்கு கீழ் எந்த திடகாத்திரமும் இல்லை.

332
00:23:31,040 --> 00:23:33,250
நீங்கள் விரும்பும் நபரைப் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

333
00:23:33,250 --> 00:23:35,670
உன்னைக் கூட காக்க முடியாது.

334
00:23:55,820 --> 00:23:58,680
நான் ஏற்கனவே இப்படி பலவீனமாக இருக்கிறேன், நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய நினைக்கிறீர்களா?

335
00:23:58,680 --> 00:24:01,150
நீங்கள் ஒரு மிருகமா?

336
00:24:06,980 --> 00:24:09,460
நீங்கள் காயப்பட்டதை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

337
00:24:09,460 --> 00:24:11,800
பெய் ஹெங் எனக்கு முன்பே தெரியும்.

338
00:24:11,800 --> 00:24:14,330
உன்னிடம் சொல்லி என்ன பயன்?

339
00:24:15,110 --> 00:24:17,700
நீ என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படவே இல்லை.

340
00:24:18,190 --> 00:24:21,270
எது எப்படியோ, பெய் ஹெங் சொன்னது நான் அல்ல.

341
00:24:24,040 --> 00:24:25,840
வலிக்கிறதா?

342
00:24:29,270 --> 00:24:30,950
வலிக்கிறது.

343
00:24:34,440 --> 00:24:37,510
நீங்கள் மருந்து போட்டது நல்லது. கொஞ்சம் ஓய்வெடு!

344
00:24:39,580 --> 00:24:42,400
என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட முடியாதா?

345
00:24:46,630 --> 00:24:48,550
இரவைக் கழிக்க ஸி ரூயிடம் கூறுவேன்.

346
00:24:48,550 --> 00:24:50,790
என்னுடன் இங்கேயே இரு.

347
00:25:02,650 --> 00:25:06,370
நான் படுக்கையில் அல்லது தரையில் தூங்க விரும்புகிறீர்களா என்று நீங்கள் ஏன் என்னிடம் கேட்கவில்லை?

348
00:25:06,370 --> 00:25:08,800
ஏனென்றால் நான் படுக்கையில் தூங்க விரும்புகிறேன்.

349
00:25:11,000 --> 00:25:13,530
தரை உண்மையில் கடினமானது.

350
00:25:15,230 --> 00:25:17,640
இது உங்கள் இடுப்புக்கு நல்லது.

351
00:25:46,900 --> 00:25:48,910
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

352
00:25:57,080 --> 00:25:59,300
இன்றிரவு நிலவொளி,

353
00:25:59,860 --> 00:26:03,750
நீங்கள் முதலில் தூங்கியபோது இருந்ததைப் போலவே நிரம்பியுள்ளது.

354
00:26:08,530 --> 00:26:10,550
மன்னிக்கவும்.

355
00:26:12,330 --> 00:26:14,570
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

356
00:26:14,570 --> 00:26:17,680
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருத்தப்பட வேண்டும். சரியா?

357
00:26:20,540 --> 00:26:23,500
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

358
00:26:42,340 --> 00:26:45,200
மை லார்ட், யங் சிட்டி மாஸ்டர் அதை உங்களுக்குக் கொடுத்தார்!

359
00:26:47,910 --> 00:26:53,060
இசையை இயக்குங்கள், அதனால் என்ன பயன்?

360
00:26:54,730 --> 00:26:57,490
நான் நேசிக்கும் பெண்ணை என்னால் பாதுகாக்க முடியாது.

361
00:26:57,490 --> 00:26:59,860
உங்களுக்கு கீழ் ராணுவ வீரர்கள் யாரும் இல்லை.

362
00:26:59,860 --> 00:27:02,110
நீங்கள் விரும்பும் நபரைப் பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

363
00:27:02,110 --> 00:27:04,640
 உன்னைக் கூட காக்க முடியாது.

364
00:27:15,310 --> 00:27:17,000
 அம்மா. 

365
00:27:21,430 --> 00:27:23,520
மலர் டோக்கன்.

366
00:27:23,520 --> 00:27:25,730
ஹுவாயுவானின் சிட்டி கார்டியன் ட்ரூப்ஸின் மலர் டோக்கன்.

367
00:27:44,380 --> 00:27:48,550
♫ சந்திரன் வானத்தில் உயரமாக தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது

368
00:27:48,550 --> 00:27:52,520
♫ நிலவொளியின் மினுமினுப்பு இருளில் விளையாட்டுத்தனமாக நகர்கிறது ♫

369
00:27:52,520 --> 00:27:56,620
♫ உங்கள் அழகான தோற்றம் என் பார்வையை திருடி விட்டது

370
00:27:56,620 --> 00:28:00,730
♫ தனிமை இந்த நொடியில் முடிகிறது ♫

371
00:28:01,390 --> 00:28:03,050
மூன்றாவது இளவரசி.

372
00:28:03,050 --> 00:28:05,290
♫ உதிர்ந்த இலை நம் முன் படபடக்கிறது

373
00:28:05,290 --> 00:28:09,190
♫ சூடான காற்றில் பரவும் காதல் ♫

374
00:28:09,190 --> 00:28:13,310
♫ எங்கள் பார்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாததை விட அதிகம்

375
00:28:13,310 --> 00:28:17,460
♫ மகிழ்ச்சி வெகு தொலைவில் இல்லை

376
00:28:19,860 --> 00:28:23,970
♫ நிலவை நிமிர்ந்து பார்ப்பது ♫

377
00:28:23,970 --> 00:28:26,310
♫ எங்கள் நிழல்கள் ஒரு ஜோடியாக மாறும்

378
00:28:26,310 --> 00:28:28,700
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

379
00:28:28,700 --> 00:28:32,360
நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் பண்றேன்னு உனக்குத் தெரியாது.

380
00:28:32,360 --> 00:28:35,820
♫ மேலும் உணர்ச்சிமிக்க தருணங்களில் என் காதலியுடன் சேரவும்

381
00:28:35,820 --> 00:28:38,340
♫ இரவு நீண்டது ♫

382
00:28:38,340 --> 00:28:39,860
♫ ஆனால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்

383
00:28:39,860 --> 00:28:42,450
♫ ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் இருப்பது ♫

384
00:28:42,450 --> 00:28:44,640
♫ அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன் ♫

385
00:28:44,640 --> 00:28:48,820
♫ தங்க இலைகளுக்கு மத்தியில் இனிப்பு உள்ளது

386
00:28:48,820 --> 00:28:52,530
♫ எது நமக்கு இடையே விழுகிறது ♫

387
00:28:52,530 --> 00:28:55,020
♫ பூக்கள் பூத்து வாடும் ♫

388
00:28:55,020 --> 00:28:56,590
♫ ஆனால் சந்திரன் தொடர்ந்து நிரம்பியுள்ளது

389
00:28:56,590 --> 00:28:59,080
♫ காலப்போக்கில் விஷயங்கள் மாறுகின்றன

390
00:28:59,080 --> 00:29:01,230
♫ ஆனால் நீங்கள் மட்டும் அப்படியே இருக்கிறீர்கள் ♫

391
00:29:01,230 --> 00:29:05,420
♫ காலத்தால் அழியாத கவிதை எழுதுவோம்

392
00:29:05,420 --> 00:29:11,640
♫ அது நம் அழகான வாழ்க்கையை பதிவு செய்கிறது

393
00:29:12,210 --> 00:29:15,790
பார், இப்போது உங்கள் யங் மாஸ்டரும் எனது யங் சிட்டி மாஸ்டரும் இணைந்து கொள்ள வேண்டும்.

394
00:29:16,650 --> 00:29:18,720
அது இருக்க வேண்டும்.

395
00:29:18,720 --> 00:29:21,370
எங்கள் யங் மாஸ்டர் எவ்வளவு மென்மையானவர் என்று பாருங்கள்.

396
00:29:25,630 --> 00:29:28,050
Huayuan நகரத்தின் விஷயங்கள் கவனிக்கப்படும்போது,

397
00:29:29,100 --> 00:29:31,110
நான் உன்னை மீண்டும் சுவான்ஹு நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

398
00:29:34,200 --> 00:29:38,050
அப்புறம் அம்மாவை வற்புறுத்த முடியாது

399
00:29:38,050 --> 00:29:40,970
மற்றும் ஹுவாயுவான் நகரத்தைக் கைப்பற்றும் திட்டத்தை கைவிடவா?

400
00:29:40,970 --> 00:29:42,620
என்னால் முடியாது.

401
00:29:45,040 --> 00:29:48,550
நான் உங்களுடன் சுவான்ஹு நகரத்திற்குச் செல்வதாக ஏற்கனவே உறுதியளித்தேன் அல்லவா?

402
00:29:48,550 --> 00:29:53,470
உனது ஹுவாயுவான் பெண்ணின் வலையில் நான் மீண்டும் விழமாட்டேன்.

403
00:29:53,470 --> 00:29:57,230
Xuanhu நகரத்தின் அதிகாரிகள் இங்கு ஆட்சி செய்ய அனுப்பப்படுவார்கள்.

404
00:29:57,230 --> 00:30:01,650
இளம் மாஸ்டரின் மனைவியாக நீங்கள் என்னுடன் சுவான்ஹுவிடம் வருவீர்கள்.

405
00:30:01,650 --> 00:30:04,140
எச்-ஹுவாயுவான் நகரம் எனது தாயின் முன்னோர்களால் அமைக்கப்பட்ட அடித்தளம்.

406
00:30:04,140 --> 00:30:06,010
என் அம்மா தன் வாழ்நாளை அதற்காக அர்ப்பணித்தவள்.

407
00:30:06,010 --> 00:30:08,330
சுவான்ஹுவின் மக்களை எப்படி இங்கு ஆட்சி செய்ய அனுமதிக்க முடியும்?

408
00:30:08,330 --> 00:30:12,110
அவள் ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டாள், எனவே அவள் ஓய்வு பெற வேண்டும்.

409
00:30:12,110 --> 00:30:13,550
அப்புறம் என்ன சுச்சு?

410
00:30:13,550 --> 00:30:16,170
இந்த முறை சுச்சு உங்களை காப்பாற்றியதால் தான் நீங்கள் திரும்பி வரலாம், இல்லையா?

411
00:30:16,170 --> 00:30:18,280
நீங்கள் அவளுடன் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

412
00:30:18,280 --> 00:30:23,320
அவள் இல்லாவிட்டாலும், நான் தப்பிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

413
00:30:23,320 --> 00:30:27,170
அவள் என்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள என்னைக் காப்பாற்றினாள்.

414
00:30:29,530 --> 00:30:33,220
நாளை வரை, உங்கள் தாயார் தனது இருக்கையை விட்டுக் கொடுப்பதற்கான ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்ட பிறகு,

415
00:30:33,220 --> 00:30:35,100
அவர்கள் அனைவரும் என் கைதிகளாக மாறுவார்கள்.

416
00:30:35,100 --> 00:30:38,180
சுச்சு உன்னை மனதார விரும்புகிறாள்.

417
00:30:38,180 --> 00:30:41,340
ஆனால் நீங்கள் என்னை உண்மையாக விரும்பினால் மட்டுமே நான் கவலைப்படுகிறேன்.

418
00:30:42,550 --> 00:30:45,850
நீங்கள் ஒரு இரக்கமற்ற நபராக இருந்து நான் எப்படி உன்னை காதலிக்க தைரியம்?

419
00:30:45,850 --> 00:30:48,490
பழைய பழக்கங்கள் கடுமையாக இறக்கின்றன.

420
00:30:48,490 --> 00:30:50,280
எனக்கு என்ன பழைய பழக்கம்?

421
00:30:55,170 --> 00:30:58,340
நீங்கள், ஹான் ஷுவோ, சுவான்ஹு நகரத்தின் இளம் மாஸ்டர்.

422
00:30:58,340 --> 00:31:01,260
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கவனமாக சிந்தித்து, ஹுவாயுவான் நகரத்தை அழிப்பதில் உங்கள் மனதை அமைக்கிறீர்கள்.

423
00:31:01,260 --> 00:31:03,710
ஆனால் உங்களுக்கு இதய நோய் உள்ளது, நீண்ட ஆயுளைப் பெற முடியாது.

424
00:31:03,710 --> 00:31:05,820
உங்கள் நோயைக் குணப்படுத்த ஹுவாயுவானின் டிராகன் எலும்பைப் பெறுதல்.

425
00:31:05,820 --> 00:31:08,030
எனவே நீங்கள் ஒரு பணயக்கைதியாக ஹுவாயுவானிடம் சென்றீர்கள், ஆனால் உண்மையில் ஒரு இரகசிய முகவராக.

426
00:31:08,030 --> 00:31:10,250
நீங்கள் மக்கள் முன்னிலையில் இறக்கப் போவது போல் நடித்தீர்கள், எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் உங்கள் திட்டங்களைச் செய்தீர்கள்.

427
00:31:10,250 --> 00:31:13,050
நீங்கள் உண்மையில் திரைக்குப் பின்னால் ஒரு தீய ராஜா.

428
00:31:13,050 --> 00:31:15,070
உங்கள் ஆளுமை விவரம் எனக்கு மூன்று துண்டு காகிதத்தை செலவழித்தது.

429
00:31:15,070 --> 00:31:18,450
நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

430
00:31:19,830 --> 00:31:22,220
நீங்கள் எதிலும் திருப்தி அடையவில்லை என்றால், அதை என்னிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

431
00:31:22,220 --> 00:31:24,130
சம்பந்தமில்லாதவர்களை ஏன் கஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள்?

432
00:31:24,130 --> 00:31:27,990
மேலும், அம்மாவுக்கு மிகவும் வயதாகி விட்டது, பக்கவாதம் கூட வந்துவிட்டது.

433
00:31:27,990 --> 00:31:34,550
அப்படியென்றால், உங்கள் மனதில், நான் நேர்த்தியாக நடந்துகொள்பவன், ஆனால் உள்ளே உண்மையில் கொடூரமானவனா?

434
00:31:35,330 --> 00:31:39,410
நான் திரும்பி வந்ததில் இருந்து, வனவாசத்தின் போது அந்த நாட்கள் எப்படி இருந்தன என்று நீங்கள் என்னிடம் ஒருமுறை கூட கேட்டதில்லை.

435
00:31:39,410 --> 00:31:42,430
நான் சாப்பிட்டது எதுவுமில்லை, ஒவ்வொரு இரவும் எப்படி தூங்கினேன்

436
00:31:43,440 --> 00:31:45,730
ஆனால் நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் தாயின் மீது அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளீர்கள்.

437
00:31:45,730 --> 00:31:48,950
நான் அவளை சில நாட்கள் மட்டுமே வைத்திருந்தேன், அவளுக்காக நீங்கள் ஏற்கனவே என்னுடன் சண்டையிட்டீர்கள்.

438
00:31:48,950 --> 00:31:51,000
என்னையும் உன் அம்மாவையும் எவ்வளவு வித்தியாசமாக நடத்துகிறீர்கள்?

439
00:31:51,000 --> 00:31:53,590
என் அம்மா மீது உனக்கு ஏன் பொறாமை?

440
00:31:53,590 --> 00:31:57,980
நான் கேட்கிறேன். நானும் உன் அம்மாவும் தண்ணீரில் இருந்திருந்தால்,

441
00:31:57,980 --> 00:32:00,060
முதலில் யாரைக் காப்பாற்றுவீர்கள்?

442
00:32:02,120 --> 00:32:05,330
இந்தக் கொலைகாரக் கேள்வியை நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் கேட்டீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 
 (TN: கொலையாளி கேள்வி: நவீன சீன ஸ்லாங், அதாவது காதலர்களுக்கு இடையேயான பதில், இன்னும் பிரிந்து செல்வதில் விளைகிறது)

443
00:32:06,250 --> 00:32:08,950
நீங்கள் முதலில் அவளைக் காப்பாற்றத் திட்டமிடுவது போல் தெரிகிறது.

444
00:32:11,000 --> 00:32:13,470
இல்லை, நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், நீங்கள் நீந்தலாம், இல்லையா?!

445
00:32:13,470 --> 00:32:16,980
- நீங்கள் ஏன் ஒரு பெண்ணுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்? 
 - இப்போது, ​​நான் ஒரு மனிதன் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

446
00:32:16,980 --> 00:32:21,970
உங்கள் Huayuan நகரத்தில், ஆண்கள் பலவீனமான மற்றும் அடக்கமான பக்கமாக இருக்கிறார்கள் என்பது உண்மையல்லவா?

447
00:32:23,400 --> 00:32:25,920
உன் அம்மாவைப் பற்றி உனக்குக் கவலை இல்லையா?

448
00:32:25,920 --> 00:32:28,600
தற்போது, ​​அவள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறாள்.

449
00:32:28,600 --> 00:32:33,400
இந்த மகன் என்னை மோசமாக நடத்தினால்,

450
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
நான் அவள் வாழ்க்கையை சீக்கிரம் முடித்துவிடுவேன்.

451
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
நான் சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷனுக்குப் போகிறேன்.

452
00:32:45,400 --> 00:32:48,000
- காவலர்களே! 
 - ஜி ரூய்.

453
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
யங் சிட்டி மாஸ்டரை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.

454
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
யாரும் உள்ளே வர முடியாது

455
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
மேலும் யாரும் வெளியே செல்ல முடியாது.

456
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
ஆம்!

457
00:33:14,400 --> 00:33:18,200
பொண்ணு பாரு பாரு உனக்கு என்ன அவசரம்?

458
00:33:18,200 --> 00:33:20,800
எங்கள் யங் மாஸ்டர் உங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டரை காயப்படுத்த மாட்டார்.

459
00:33:20,800 --> 00:33:24,100
அவன் முன்பு தான் அவளை பயமுறுத்திக் கொண்டிருந்தான்.

460
00:33:24,100 --> 00:33:27,500
உங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டர் ஒரு பட்டாசு போன்றவர், கொளுத்தும்போது உடனடியாக வெடிப்பார் என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்.

461
00:33:27,500 --> 00:33:29,490
நீங்கள் மிக அதிகமாக சென்றுவிட்டீர்கள்.

462
00:33:29,490 --> 00:33:31,200
அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக மறுமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

463
00:33:31,200 --> 00:33:34,400
உங்கள் யங் மாஸ்டர் ஏற்கனவே எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டரின் தோட்டத்தை தனது பெயருக்கு மாற்ற திட்டமிட்டுள்ளாரா?

464
00:33:34,400 --> 00:33:37,400
நாம் இந்த வழியில் பார்த்தால், Huayuan நகரம் திருமணத்திற்கு முந்தைய சொத்து இருக்க வேண்டும்.

465
00:33:37,400 --> 00:33:40,500
திருமணத்திற்கு முந்தைய மற்றும் திருமணத்திற்குப் பிந்தைய பண்புகளை ஒன்றாகக் கலக்கக்கூடாது.

466
00:33:40,500 --> 00:33:42,800
திருமணத்திற்குப் பிறகு உங்கள் யங் மாஸ்டர் மனம் மாறுவார் என்றால் யாருக்குத் தெரியும்?

467
00:33:42,800 --> 00:33:45,800
அப்படியானால் நம் யங் சிட்டி மாஸ்டர் சொத்து மற்றும் அவள் விரும்பும் நபர் இரண்டையும் இழக்க மாட்டாரா?

468
00:33:45,800 --> 00:33:49,200
எங்கள் யங் மாஸ்டர் நாடுகடத்தப்பட்டபோது, ​​அவர் சொத்து மற்றும் அவர் நேசிக்கும் நபர் இரண்டையும் இழந்தார்.

469
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
உங்கள் Huayuan நகரம் மிகவும் தந்திரமானது என்று நினைக்கிறேன்.

470
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
அதிலிருந்து பாதுகாப்பது கடினம்.

471
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
நான் கிளம்பப் போவதில்லை. நான் இங்கேயே இருக்கப் போகிறேன்.

472
00:34:01,600 --> 00:34:05,200
உங்கள் யங் மாஸ்டர் எங்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டரை எப்படி நடத்துவார் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

473
00:34:06,000 --> 00:34:08,500
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

474
00:34:25,600 --> 00:34:27,200
எப்படி இருந்தது? நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

475
00:34:27,200 --> 00:34:30,400
இரண்டாவது பெண் சிட்டி மாஸ்டருக்காக நடிக்கத் தொடங்கிய பிறகு, அவர் நகரக் காவலர் துருப்புக்களுக்கு கட்டளையிட மலர் டோக்கனைப் பயன்படுத்தினார்.

476
00:34:30,400 --> 00:34:34,600
இருப்பினும், அவள் ஒருபோதும் சிட்டி மாஸ்டரை மீட்க முயற்சிக்கவில்லை, நீங்கள் யூகித்தபடி, துருப்புக்களிடையே புகார்கள் வந்துள்ளன.

477
00:34:34,600 --> 00:34:37,320
அவர்கள் அனைவரும் இரண்டாவது பெண்மணியால் அடக்கப்பட்டனர்.

478
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
எனக்கு இப்போது பூ டோக்கன் கிடைத்தால்,

479
00:34:40,100 --> 00:34:43,600
பின்னர் அவர்கள் யங் சிட்டி மாஸ்டருக்கு மாறுமாறு கட்டளையிடவும்,

480
00:34:43,600 --> 00:34:46,200
இதனால் Qianqian காப்பாற்றப்படுவார்.

481
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
ஆனால் இளைய ஆண்டவரே, அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்களா?

482
00:34:49,400 --> 00:34:51,200
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

483
00:34:52,400 --> 00:34:55,000
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு மனிதன். அது சரியா?

484
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
நான் துணியமாட்டேன்.

485
00:34:59,000 --> 00:35:04,200
ஒருவனின் எதிர்காலம் அவனது பாலினத்துடன் தொடர்புடையது அல்ல, நான் ஆணாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

486
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
ஹுவாயுவான் நகரத்தின் ஒவ்வொரு இராணுவ அமைச்சரும் பெய்.

487
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
என் அம்மா நகரங்களில் கூட பிரபலமானவர்.

488
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
இப்போது நான் அவளுடைய ஒரே வாரிசு.

489
00:35:13,600 --> 00:35:17,800
இளைய ஆண்டவரே, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! நாம் ஆண்களாக இருந்தால் என்ன?

490
00:35:17,800 --> 00:35:20,200
நான் கொடுத்த உத்தரவுகளை முடித்துவிட்டீர்களா?

491
00:35:20,200 --> 00:35:23,600
பூ டோக்கன் தவிர அனைத்தும் முடிந்தது...

492
00:35:23,600 --> 00:35:27,600
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம், மற்றதை சொர்க்கத்திற்கு விட்டுவிடுகிறோம்.

493
00:35:27,600 --> 00:35:29,300
ஆம்.

494
00:35:34,000 --> 00:35:37,700
[ஜிங்சி மாளிகை]

495
00:35:49,400 --> 00:35:52,300
இளைய ஆண்டவரே, என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

496
00:35:54,900 --> 00:36:00,800
இளைய ஆண்டவரே, நான் இரண்டாவது பெண்மணியையும் உங்களையும் கவனித்துக்கொள்ள மந்திரி பெயின் கட்டளையின் கீழ் இருந்தேன்.

497
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
என்னையா?

498
00:36:02,800 --> 00:36:07,500
அம்மா சுச்சுக்கு டோக்கன் போட்டுட்டு போறதால நினைச்சேன்

499
00:36:07,500 --> 00:36:10,600
அவள் உன்னைப் பற்றி அக்கறை கொண்டாள்! அவளிடம்,

500
00:36:10,600 --> 00:36:14,600
நீங்களும் இரண்டாவது பெண்மணியும் அவளால் சமமாகப் பொக்கிஷமாக இருக்கிறீர்கள்.

501
00:36:14,600 --> 00:36:17,800
அமைச்சர் பெய் கடமையில் இறந்தார் மற்றும் எப்போதும் கார்டினல் அதிபர்களை மனதில் வைத்திருப்பார்.

502
00:36:17,800 --> 00:36:23,000
இரண்டாம் பெண் சிட்டி மாஸ்டருக்கு எதிராக செல்வதை அவள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

503
00:36:25,900 --> 00:36:28,800
மலர் டோக்கனை சரிபார்க்க நான் இரண்டாவது பெண்மணியுடன் செல்வேன்,

504
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
இளைய ஆண்டவர் அதைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

505
00:36:46,200 --> 00:36:47,800
என் அம்மா அதை நீண்ட காலமாக தாமதப்படுத்தினார்.

506
00:36:47,800 --> 00:36:52,700
நாளை அவள் சீட் கொடுத்ததற்கான ஆவணத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

507
00:36:52,700 --> 00:36:55,970
அவசரப்பட தேவையில்லை! இப்போது எல்லாம் நம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

508
00:36:55,970 --> 00:36:58,200
சம்பிரதாயங்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

509
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
யங் மாஸ்டர், என்னிடம் இருந்து நீங்கள் ஏதாவது வைத்திருக்கிறீர்களா?

510
00:37:01,200 --> 00:37:04,800
நீங்களும் நானும் ஒரே படகில் இருக்கிறோம். ஒன்றாக வாழ்வோம், இறப்போம்.

511
00:37:04,800 --> 00:37:09,200
உறுதியாக இருங்கள், நீங்கள் சிட்டி மாஸ்டர் ஆக நான் நிச்சயமாக உதவுவேன்.

512
00:37:09,200 --> 00:37:11,400
நாம் முன்பு விவாதித்த கருப்பு நீர் சுரங்கம்-

513
00:37:11,400 --> 00:37:16,300
- வாக்குறுதி அளித்த பிறகு திரும்பப் பெற முடியாது. 
 - நல்லது!

514
00:37:16,300 --> 00:37:19,040
யங் மாஸ்டர், நான் இந்த நேரத்தில் உங்களுடன் அணிசேர்கிறேன்,

515
00:37:19,040 --> 00:37:23,500
பெரிய ஆபத்து மற்றும் அழுத்தத்தின் கீழ், ஆனால் நான் சென் கியான்கியானிலிருந்து வேறுபட்டவன்.

516
00:37:23,500 --> 00:37:26,900
- உன் மீது நான் கொண்ட உணர்வு - 
 - இரண்டாம் பெண்மணி! இரண்டாவது பெண்மணி!

517
00:37:27,600 --> 00:37:30,700
- என்ன?
- சிட்டி கார்டியன் துருப்புக்கள் ஒரு திருடனைப் பிடித்தன.

518
00:37:30,700 --> 00:37:35,000
- அவர் மலர் டோக்கனைத் திருடுவதாகக் கூறப்பட்டது. 
 - மலர் டோக்கனை திருடவா?

519
00:37:35,000 --> 00:37:37,100
நீங்கள் சமாளிக்க உங்கள் சொந்த வியாபாரம் இருப்பதால்,

520
00:37:37,100 --> 00:37:39,600
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

521
00:37:41,300 --> 00:37:43,500
நீ முதலில் போ, நான் பிடிப்பேன்.

522
00:37:43,500 --> 00:37:45,200
ஆம்.

523
00:38:39,300 --> 00:38:41,780
இளம் பிரபு பேய், இது இராணுவ முகாம்.

524
00:38:41,780 --> 00:38:43,800
நீங்கள் உள்ளே நுழைவதை வற்புறுத்தினால் அது மரண தண்டனை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

525
00:38:43,800 --> 00:38:47,800
நான் இதைச் செய்வதற்கு நிச்சயமாக என் காரணம் இருக்கிறது.

526
00:38:47,800 --> 00:38:51,200
மலர் டோக்கன் இங்கே உள்ளது. சிட்டி கார்டியன்ஸ், என் குறியில்!

527
00:38:51,200 --> 00:38:54,800
நாளை சிட்டி மாஸ்டர் மேன்ஷன் போரில் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் கட்டளையிடுகிறேன்.

528
00:38:54,800 --> 00:38:57,600
யங் சிட்டி மாஸ்டருக்காக போராடி எங்கள் சிட்டி மாஸ்டரை மீட்கவும்.

529
00:38:57,600 --> 00:39:00,400
எங்கள் எதிரியான ஹான் ஷுவோவை மரணம் வரை போராடுங்கள்.

530
00:39:02,800 --> 00:39:05,700
இளம் பிரபு பேய், நீங்கள் இரவில் பாராக்ஸை உடைக்கிறீர்கள்

531
00:39:05,700 --> 00:39:08,400
நீங்கள் சில முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும் என்று எங்களை நினைக்க வைக்கிறது.

532
00:39:08,400 --> 00:39:11,800
அது போல், நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு ஜோக் சொல்ல இங்கே வந்தீர்கள்?

533
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
நகர காவல் படைகள் ஒரு மனிதனிடம் மண்டியிடுவதை நீங்கள் எப்போது பார்த்திருக்கிறீர்கள்?

534
00:39:14,600 --> 00:39:17,800
ஒரு மனிதனாக, நீங்கள் உண்மையில் ஒரு இராணுவத்தை வழிநடத்துவது பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

535
00:39:17,800 --> 00:39:21,000
பெருங்களிப்புடையது! இங்கே Huayuan உள்ளது, Xuanhu அல்ல

536
00:39:21,000 --> 00:39:25,800
எந்த மனிதனும் எதையும் கட்டளையிட முடியாது. நீங்கள் அனைவரும் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

537
00:39:25,800 --> 00:39:29,100
அது Xuanhu என்றால் என்ன? அது ஹுவான்யுவான் என்றால் என்ன?

538
00:39:29,100 --> 00:39:32,400
இங்கே மலர் டோக்கன் வைத்திருக்கிறேன், நான் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் தளபதியின் கட்டளை!

539
00:39:32,400 --> 00:39:36,200
என் தாய் பெய் வுஜியாங், சிட்டி மாஸ்டரிடம் உயிருடன் இருந்தபோது உறுதியளித்தார்.

540
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
சிட்டி கார்ட் துருப்புக்கள் எப்போதும் சிட்டி மாஸ்டரைப் பாதுகாக்கும்.

541
00:39:38,800 --> 00:39:43,600
இப்போது சிட்டி மாஸ்டர் ஆபத்தில் இருக்கிறார், நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் சபதத்தை மீறுகிறீர்களா?!

542
00:39:43,600 --> 00:39:47,600
சிட்டி கார்டியன் துருப்புக்களின் முக்கியமான பதவியை ஒருமுறை கூட ஒரு மனிதன் பெற்றதில்லை.

543
00:39:47,600 --> 00:39:52,200
டோக்கன் மூலம் எங்களுக்கு உத்தரவுகளை வழங்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

544
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
நிராகரி!

545
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
Huayuan இன் வரலாற்றின் ஒவ்வொரு இராணுவ அமைச்சரும் Pei குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

546
00:40:08,400 --> 00:40:12,000
நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தாலும், என் குடும்பப்பெயர் பெய்.

547
00:40:12,000 --> 00:40:15,400
நகரக் காவல் படையினருக்குச் சொந்தமான தைரியம் எனக்கும் உண்டு!

548
00:40:19,000 --> 00:40:21,500
இவனுக்கு மரணத்தை விட தகுதியானது.

549
00:40:22,500 --> 00:40:25,000
உங்களில் யார் அடுத்தவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

550
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
நகரக் காவலர் துருப்புக்கள், என் அடையாளத்தில்!

551
00:40:30,000 --> 00:40:35,200
இப்போது சிட்டி மாஸ்டர் மற்றும் யங் சிட்டி மாஸ்டர் இருவரும் ஆபத்தில் இருப்பதால், நாங்கள் அவர்களை மீட்கப் போகிறோம்! உடனே கூட்டவும்!

552
00:40:35,200 --> 00:40:37,100
- ஆம்! 
 - ஆம்!

553
00:40:40,100 --> 00:40:42,800
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

554
00:40:42,800 --> 00:40:46,200
இந்தக் கதையின் இறுதி வரை, ஹான் ஷுவோவின் காவலில் இங்கேயே உட்கார்ந்திருப்பது போல் என்னால் இருக்க முடியுமா?

555
00:40:46,200 --> 00:40:50,600
ஆனால் அம்மாவின் ஆளுமையின் அடிப்படையில், ஹான் ஷுவோ மற்றும் சுச்சுவிடம் சமரசம் செய்து கொள்வது அவளுக்கு சாத்தியமில்லை.

556
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
இரு தரப்பும் ஒத்துப்போக முடியாமல் சண்டை போட ஆரம்பித்தால்...

557
00:40:54,000 --> 00:40:57,100
இல்லை, நான் தீயை அணைக்க வேண்டும்.

558
00:41:20,200 --> 00:41:22,860
Xiaoqian, நீங்கள் பல பெரிய மற்றும் மகத்தான காட்சிகளை எழுதியுள்ளீர்கள்,

559
00:41:22,860 --> 00:41:24,400
இது போன்ற பல நாடகங்களை நீங்கள் நன்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

560
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
ஒரு அம்பைப் பார்த்து ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்?

561
00:41:56,600 --> 00:42:01,400
Qianqian, நான் உன்னை காப்பாற்ற வந்தேன்.

562
00:42:04,600 --> 00:42:09,200
நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள், நான் முதல்வனாக வருவேன்

563
00:42:09,200 --> 00:42:11,510
Huayuan நகரத்தின் ஆண் இராணுவ அமைச்சர்.

564
00:42:12,490 --> 00:42:14,400
நான் செய்துவிட்டேன்.

565
00:42:16,400 --> 00:42:18,200
மன்னிக்கவும்.

566
00:42:20,400 --> 00:42:22,380
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

567
00:42:22,380 --> 00:42:26,000
நான் முன்பு போல் இருக்க முடியாது.

568
00:42:26,000 --> 00:42:31,600
உன்னை சிறப்பாக பாதுகாக்கும் சக்தி என்னிடம் இருக்க வேண்டும்.

569
00:42:47,000 --> 00:42:55,000
தி ரொமான்ஸ் ஆஃப் டைகர் அண்ட் ரோஸ் டீம் @ Viki.com மூலம் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் நேரம் 

570
00:42:59,000 --> 00:43:03,200
[Huo Zun இன் வதந்திகள்]

571
00:43:03,200 --> 00:43:06,400
♫ குளிர்ந்த காற்று ♫ கடந்து செல்கிறது

572
00:43:06,400 --> 00:43:09,600
♫ மழை காற்றோடு மறைந்து திரும்பாது

573
00:43:09,600 --> 00:43:15,800
♫ யாருடைய கனவில் நான் தூங்குகிறேன்? ♫

574
00:43:15,800 --> 00:43:19,600
♫ வாழ்க்கையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை உணர்கிறேன்

575
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
♫ என் புருவத்தை மறைக்க ஒரு புன்னகையைப் பயன்படுத்துகிறேன்

576
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
♫ எந்த நேரமும் வீணாகவில்லை

577
00:43:25,200 --> 00:43:28,500
♫ என் விருப்பத்திற்கு எதிராக விஷயங்கள் உருவாகின்றன ♫

578
00:43:29,400 --> 00:43:32,800
♫ நேரத்தைத் தொடர்வது கடினம்

579
00:43:32,800 --> 00:43:36,200
♫ பூமியின் கடைசி வரை நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்

580
00:43:36,200 --> 00:43:42,200
♫ இது ஒன்றும் இல்லை. உங்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியவில்லை ♫

581
00:43:42,200 --> 00:43:46,000
♫ கௌரவம் ஒரு சுமை

582
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
♫ ஏக்கம் இறுதியில் மறைந்துவிடும் ♫

583
00:43:48,800 --> 00:43:55,800
♫ மக்களை வாடி வருந்தாதவர்களாக விட்டுவிடுதல் ♫

584
00:43:55,800 --> 00:43:59,200
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

585
00:43:59,200 --> 00:44:02,600
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

586
00:44:02,600 --> 00:44:09,000
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

587
00:44:09,000 --> 00:44:15,000
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

588
00:44:15,000 --> 00:44:23,100
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்

589
00:44:35,200 --> 00:44:38,800
♫ என் காதுகளில் ஒலிப்பது மாயையா அல்லது உண்மையா? ♫

590
00:44:38,800 --> 00:44:42,000
♫ என் முதுகுக்குப் பின்னால் வதந்திகள் பரவின

591
00:44:42,000 --> 00:44:48,600
♫ அவர்கள் குதிரையை பாய்ச்சத் தூண்டுகிறார்கள். ஆனால் விதியைத் தப்ப முடியாது ♫

592
00:44:48,600 --> 00:44:54,600
♫ ஒரு கதையில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்களைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியும் ♫

593
00:44:54,600 --> 00:45:05,000
♫ தொலைவில் இருந்தாலும், ஒன்றாகவே இருப்போம்